Hola a todos, mirando la guia 1 de esta asignatura he visto que en la bibliografía básica, además del manual, aparecen estos dos libros:

Este es uno:

Poética
Disponible
8,95 € 8,51 €

Autores: Aristóteles
Editorial: Alianza Editorial
Observaciones: Traducción, introducción y notas de Alicia Villar Lecumberri

Y este el otro:

Poética de Aristóteles
Disponible
45 € 42,75 €

Autores: García Yebra, Valentín
Editorial: Gredos

Y no entiendo nada, ¿en qué se diferencian? ¿Son obligatorios los dos?
¡Gracias!

Se trata del mismo texto de Aristóteles; necesitas uno de los dos. El primero es una edición básica de la Poética de Aristóteles. Por lo que he leído en el foro, es más que suficiente para el examen y muy económica. El segundo es una edición trilingüe de la poética (castellano, latín y griego) con anotaciones y comentarios mucho más extensos. Yo me compré el segundo porque estaba interesado en profundizar en el tema y me resultó muy esclarecedor.

Un saludo

Estrella5 escribió:
Estrella, la traducción de García Yebra es trilingüe (griego, latín y castellano). Se supone también que es mejor y más completa, aunque no he podido hacerme con ella porque su precio es demasiado alto para mi economía. Yo leí la de Alicia Villar y para salir del paso es más que suficiente.

Que yo sepa, ninguna es "obligatoria". Tienes que leerte la Poética de Aristóteles, aunque según la guía 2 creo que valía cualquier edición. Esas dos son las recomendadas, y el profesor saca los textos para comentarlos de la edición de García Yebra.

En resumen: si te puedes permitir la de García Yebra, te lees la de García Yebra. Si no, siempre tienes la opción de Alicia Villar, que es bastante más asequible.

Espero que mi respuesta te haya servido!

Muchas gracias por vuestras contestaciones.

Claro, entonces valdrá cualquiera de las traducciones, en uno de los hilos leí que Conrado recomendaba la de Salvador Mas.
En la guia también dice que el texto de referencia será el de Yebra, imagino que se referirá a sus comentarios personales, porque si se trata del mismo texto...

Estrella5 escribió:

Tanto las citas del libro de texto de la asignatura, como los textos de los examenes, son de la traducción de Yebra.

Ya Naruba, pero el texto es de Aristóteles, la traduzca Yebra u otro, ¡dirán lo mismo! Por eso jo entiendo que digan que los textos de los examenes sean del de Yebra...Aristóteles diria lo que dijo en cualquier traducción ¿no?

Estrella5 escribió:
Es griego. a ver, se entiende igual y si, dicen lo mismo. A lo mejor te encuentras con una palabra o expresión que se ha traducido diferente, pero básicamente están diciendo lo mismo. Es solo una cuestión de traducción, no creo que de sentido. No le des vueltas

Estrellita, lo bueno del Yebra son los comentarios, cómo te va relacionando la Poética con la Metafísica o la Lógica, el estudio inicial es lo que hace que el libro valga esa pasta.
Vuelvo a la cueva.

Saludos cordiales Estilpon. Yo también utilicé el Yebra y los comentarios al texto me parecieron excelentes: relaciona las citas con otros apartados de la Poética, analiza las posibles traducciones de algunos términos que pueden resultar confusos, pone en relación la Poética con otras obras del Estagirita y ayuda a tener una visión de conjunto más acertada. La lectura sin referencias y sin una base explicativa de los términos puede llevarte a confusiones importantes en la comprensión del texto.

Un saludo y saca la cabeza de vez en cuando de la cueva que aunque el día es caluroso, un poco de aire fresco nos viene bien a todos. Cuídate y ánimo con HGC.

Aunque se escapa de lo que te van a pedir en el examen, no todos los términos se traducen igual porque tienen significados abiertos. Sin ir mas lejos, recuerdo que en la primera anotación que hace Yebra sobre el término "poietiké" señala que hay diversidad de opiniones entre los mismos traductores sobre a qué hace referencia. Pero repito, se trata de un nivel especulativo que no te van a exigir porque parece excederse de la formación básica que trata de aportar la asignatura. Lo que dejó escrito está claro, lo que entendemos que dijo es otra cosa. Ya verás que esta idea aparece en varias asignaturas de la carrera... pero no voy a adelantarte acontecimientos.

Saludos.