Me encanta Heráclito. Tengo un libro sobre sus fragmentos y luego sale en cada fragmento interpretaciones de diferentes filósofos y filósofas, poetas, políticos (Lenin, por poner un ejemplo), etc.
Se lo recomiendo a cualquiera que sienta interés por la filosofía presocrática en general y la heraclítea en particular. En el caso de que alguien quisiese más información, es:
Heráclito: Fragmentos e interpretaciones (árdora ediciones)
José Luis Gallero y Carlos Eugenio López.
Este fragmento en particular que has puesto, Onofre, pone que fue transmitido por Clemente de Alejandría. En el libro aparece traducido así:
"¿Cómo ocultarse de lo que no tiene ocaso?"
Y sobre el artículo que puso Silvanus, luego en el libro aparecía lo de la interpretación-comentario que hizo Heidegger sobre este fragmento. También pongo 2 ó 3 comentarios más sobre este fragmento de Heráclito por si alguien lo encuentra de utilidad.
HEIDEGGER (1943), quien contrasta el fragmento con la máxima de EPICURO: "Vive oculto" (Fragmento 551, Usener), escribe: "¿Permanecer oculto con respecto a qué? En esta forma de preguntar, que es sólo retórica, habla el enunciado afirmativo: nadie puede permanecer oculto ante aquello que nunca zozobra. Lo que nunca zozobra, lo que está emergiendo siempre. La frase se refiere a ambas cosas: desocultación y ocultación, no como sucesos distintos sino como uno y el mismo. Emerger y ocultar se inclinan el uno hacia el otro."
ZAMBRANO (1989): "Enigma es una respuesta disfrazada de pregunta. La respuesta está jugando al escondite dentro de la pregunta."
GUTHRIE (1962): "En todas estas citas de Heráclito, Clemente hace lo posible por ver un significado judaico o cristiano. Este fragmento lo relaciona con Isaías, XXIX, 15: Y para sus obras buscan las tinieblas y dicen: ¿Quién nos ve? ¿Quién nos conoce? A pesar de su vaguedad, el fragmento alude probablemente al fuego divino que está siempre presente. Una confirmación de esto lo hallamos en el Crátilo, donde Sócrates pregunta si la justicia desaparece cuando el sol se pone."
PLATÓN: "Uno afirma que lo justo es el sol. Cuando se lo comunico a otro, éste se burla de mí y me pregunta si creo que no hay nada justo una vez que el sol se oculta. Como persisto en preguntar qué explicación ofrece, afirma que el fuego." (Crátilo, 413, bc)
CLEMENTE: "Acaso podrá ocultarse alguien de la luz sensible, pero de la espiritual es imposible, o como dice Heráclito..."
¡Hasta luego!